رَبُّونِي

كلمة أرامية معناها [ربي] أو [سيدي]. وكان هذا اللقب يحمل أسمى عبارات التقدير والاحترام بين اليهود في مخاطبتهم معلما دينيا. ويوحنا يترجمها بكلمة [مُعَلّمِ] (يو20: 16). وقد وردت نفس الكلمة في الأصل اليوناني في مر10: 51 وقد ترجمت [يا سيدي].